Arrantzaleak

 

Strophe 1 :

Arrantzaleak gire bai donibandarak
ARRANTSAL ÉAK GUIRÉ BAï  DONI BANDARRAK
Nous sommes des pêcheurs de Saint-Jean,
Itsasoa da gure ama
ITCHACHOA DA GOUOURÉ AMA
La mer est notre mère.
Ziburutarak gira bai marinel seme
SIBOUROUTARAK GUIRA BAï MARIGNÉL CHÉMÉ
Nous sommes de Ciboure, oui des fils de marins

Guk itsasoa dugu maïte
GOUK ITCHACHOA DOUGOU MAÏTÉ

 

et nous aimons la mer.

Refrain :

Gu gira gu euskal kantari tropa bat
GOU GUIRA GOU EOUCHQUAL QUANTARI TROPA BAT
Nous sommes un joyeux groupe
Izendatu arrantzaleak
ISENDATOU ARRANTSALÉAK
De chanteurs appelés pêcheurs.
Maite dugu euskal kantua
MAïTÉ DOUGOU EOUSQUAL QUANTOUA
Nous aimons la chanson basque
Eta arnoa gorria
ETA ARNOA GORRIA

 

et le vin rouge

Strophe 2 :

Gure arbasoak joan ziren bezala
GOURÉ ARBOCHOAK YOAN SIRÉN BÉSALA
A l'image de nos ancêtres
Behar dugu abiatu
BÉAR DOUGOU ABIATOU
Nous devons partir
Bainan aldiz ez arrantazarat
BAÏNAN ALDIS ES ARRAN TSARAT
Mais pas à la pêche
Egun behar dugu kantatu
EGOUN BÉAR DOUGOU KANTATOU

 

Aujourd’hui nous devons chanter.

Strophe 3 :

Etorri gira zuek alegeratzerat
ETORRI GUIRA SOUÉK ALÉGUÉRATSÉRAT
Nous sommes venus vous rendre joyeux,
Bakearen ekartzerat
BAQUÉARÉN EQUARTSÉRAT
Vous souhaiter la paix.
Denek bepetan kanta dezagun
DÉNÉK BÉPÉTAN QUANTA DÉSAGOUN
Chantons tous ensemble
Ez gira gu bate ihun
ES GUIRA GOU BATÉ  IOUN
Nous ne sommes pas du tout pessimistes.








 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

Plus dans cette catégorie : « Père Abraham

Agenda VDQS

Météo

Nuageux

10°C

Rueil-Malmaison

Nuageux
Humidité: 80%
Vent: OSO à 17.70 km/h
Mardi
Nuageux
7°C / 11°C
Mercredi
En partie couvert
7°C / 13°C
Jeudi
SP_WEATHER_BREEZY
11°C / 15°C
Vendredi
Averses éparses
11°C / 13°C

Recherche